エクストリームに行く:トルコ語とドイツ語のラブストーリー「Head-On」でのファティ・アキン



エクストリームに行く:トルコ語とドイツ語のラブストーリー「Head-On」でのファティ・アキン



ウェンディ・ミッチェル



2004年ベルリンで映画「ゴールデンベア」を受賞した「ヘッドオン」スターのビロルウネル(左)とシベルケキリ(中央)のファティアキン(右)。ユージン・エルナンデスによる写真。

ファティ・アキン'正面から' 笑いや涙、トルコの伝統的な歌と一緒に慈悲の姉妹のゴスの歌、ハンブルクのヒップバー、イスタンブールのほこりっぽいカフェ、そしてもちろん愛と憎しみがあります。

物語はカヒット(ビロル・ウネル)、悲惨な、酔っ払った老化したパンクロッカー、Sibel(元アダルト映画女優) シベル・ケキリ)、伝統的なトルコ人の両親に圧迫されて自殺している女性。 SibelとCahitは便利な結婚生活を始めますが、当然、お互いに落ち始めると不便になります。トルコ系ドイツ人映画製作者のアキンは、この映画はこれまでで最も個人的な作品だと言います。実際、トルコ系ドイツ人が約10年前に彼と結婚したいと考えたとき、彼は思いつきました。映画のアイデア)。

その基本的な筋書きは、文化の衝突、世代間の誤解、そして愛の予期しない結果について、「Head-On」で働いている多くの複雑な層を正当化するものではありません。この映画の強みは、非の打ちどころのない演技と鋭い文章を超えています。また、大胆なセックスシーンと創造的なサウンドトラックも誇っています。

「ヘッドオン」は2004年に初演されました ベルリナーレ そのフェスティバルの有名なゴールデンベアを獲得し、他のフェスティバル賞と5つのドイツのロラスが続きました。さらに印象的に、それは次のような映画を打ち負かしました 「悪い教育」 そして 「ヴェラ・ドレイク」 indieWIREの寄稿者であるウェンディミッチェルは、ドラマとダークユーモア、カメラの化学、トルコのステレオタイプ、イスタンブールの音楽に関する彼の新しいドキュメンタリーについてAkinに語りました。 ストランドリリース ニューヨークのアンジェリカで1月21日にリリースし、他の都市の日付も続きます。

indieWIRE: これは真面目な映画ですが、暗いユーモアがたくさんあります...コメディの部分で明るくするために時間を費やしましたか、それとも自然に進化させましたか?>

国際的な暗殺者の予告編の回顧録

私: プロセスは年々成長していました。その間、私は他の多くの映画に取り組んでいました。これは約8〜10年で4番目の映画です。それは経験ごとに、そして撮影ごとに成長しており、あなたはより多くの経験を積んで、それをあなたの物語に使用しています。実際、9月11日以降、実際に座って書き始めました。2002年に書き始め、それを書くのに1年かかりました。成長に関係することがたくさんあります。映画でさえ成長している。成人ではなく、生きるための探求であり、私たちはどこへ向かっています。

ウエストワールドvsゲーム・オブ・スローンズ

iWを: 映画がこれほどうまく機能する理由の一部は、明らかに、BirolとSibelの化学反応です。キャスティングプロセスは何でしたか?あなたは以前にBirolを知っていたので、彼は常にこの役割で彼を想像しましたか?

私: はい、彼はこの映画の基礎のようでした。私は10年前の1995年にこの話を思いつきました。また、映画祭でルクセンブルグの監督が製作した映画で、スクリーンでBirolを見るのは初めてでした。私はスクリーンで彼に恋をした、彼は素晴らしい俳優だと思った。そしてクレジットでは、彼は私のようにトルコ人であることがわかりました。だから私はこの男に会いたかった。私は彼に会い、私たちは友達になり、彼は私の映画に小さな役割を果たしました '7月に。' 私たちは常にこのプロジェクトについて話しました。彼は映画の登場人物のような存在です。彼はこのトルコの世界を取り巻くパンクマンです。このようなものを書くのは簡単でした。 Birolの話し方、彼の動き方、服装の仕方を知っていました。 Birol向けに作成して作成するのはとても簡単でした。 Sibelにとってははるかに困難でした。書くのではなく、キャラクターのどこに行くべきかを正確に知っていました。しかし、適切な女優を見つけることは非常に困難でした。キャスティングプロセスの一環としてBirolが参加できたことを嬉しく思いました。夫婦で働いた人を見るためにオーディションを受けていた各女の子と一緒に彼を見ることができました。

iWを: BirolとSibelを初めて一緒に見たとき、それがあなたのぴったりのカップルであることをどうやって知りましたか?

私: まあ、彼らが一緒に来たのではなく、私たち全員が「ビンゴ」と言いました。実際、彼らはお互いが好きではありません。撮影中、彼らはお互いを尊敬していましたが、彼らは本当にお互いが好きだったとは言えません。しかし、キャスティングは非常にシンプルで、表面的なものでした。カメラはカップルとして彼らを愛していました。視覚的に、彼らは一緒に非常にセクシーです。物語がそのように撮影されているため、彼らはお互いが好きではないという事実を使用しました。最初は、CahitはSibelを嫌っています。だからそれを使うことができた。私たちは時系列で撮影したので、映画で発展している彼らの関係は、セットで起こったことでもあります。彼らは恋に落ちたのではなく、お互いに対する尊敬が日々増しました。

iWを: BirolとSibelはキャラクターに多くをもたらしましたか?即興がたくさんありましたか?

私: 彼らはたくさん持って来ます。監督には2種類あると思います。最初の種類は即興演奏を許可せず、スクリプトの各コンマに従います。私はそうではありません。撮影を始めたら、私の脚本家を忘れます。流れるものが好きです。自分のアイデアをもたらす才能のある俳優がいる場合、それはあなたが考え出したものよりもはるかに優れている可能性があります。撮影する前に、3週間のリハーサルがありましたが、その過程で大きく変わりました。彼らはそれに多くのアイデアをもたらしました。厳しいリハーサルがあり、スクリプトを変更しましたが、セットに夢中になりませんでした。セットに来て、私たちが何をしているか分からない。しかし、セットでたまに物事に反応します。運命が映画を監督していたように、私はただ流れに行った。

iWを: 音楽はこの映画の中心にあるようです…あなたはDJだと聞いたので、この音楽をすべて自分で手摘みしましたか?

私: はい、映画が始まる前にほとんどの音楽を選びました。いい経験になりました。経験を積んで台本を集めたようなものです。私が見た特定のもの、人々が私に語った特定の物語、私はそれらを書き留めました。すべてが互いにつながっている。音楽についても同じように、たくさんの音楽を聴きます。たとえば、Sibelが料理をしているときに演奏するトラックは、初めて聴きましたが、これは料理シーンに最適だと思いました。それをメモに書き留めました。書くときはいつも音楽を聴きます。書くにはリズムが必要です。私がバーのファイトシーンを書いていたとき、私は偶然そのトラック、ウェンディ・レネによる「笑いが来た後」を聞いていました。 「これは完璧にフィットします」と思ったので、執筆中にそのことに気付きました。すべての歌を手に入れたとき、私たちは音楽のための大規模な予算を持ちたいと思いました。通常の20,000ユーロではなく、100,000ユーロが必要でした。一方、私は衣装にあまりお金をかけませんでした(それらは俳優の私服でした)、照明にはあまりお金を使いませんでした、そしてすべての映画は手カメラで撮影されたので、そのお金を入れることができました音楽に。監督として、あなたは音楽であなたのビジョンをもっと変えることができます。映画は二次元的なものです。上下左右に動きますが、その音楽をその二次元の媒体に入れると、三次元、四次元、五次元のようになりました。

iWを: ボスポラス海峡のトルコの歌手とコーラスはどうでしたか?

ティルダ・スウィントン・ドクター・ストレンジ

私: それは ブレヒトian要素。若い脚本家として私は物事を試してみたいので、この物語では3幕の演劇に適合しませんでした。複雑すぎるか、あまりにも異なっています。私は演劇について多くのことを読み、ブレヒトと古典的なギリシャの悲劇を発見しました。それらは5つの構造的な行為に基づいています。私はそれで働きたいと思っていましたし、新しいアクトが始まるときに観客を本当に見せたかったのです。映画のムードの基本的なアイデアの1つは、西洋のパンク音楽が、たとえば歌詞のように、トルコの音楽。どちらも、あなたが非常に狂ったように誰かを愛することができる方法についてであり、あなたはあなた自身を傷つけたいほど多くの情熱を感じます。デペッシュモードやニックケーブ、イギーポップでも、東の世界とのつながりを発見したので、それを映画に持ち込みたかったのです。また、キッチュなはがき要素を使用して、映画の西洋的で現実的な外観を壊す方法でもありました。しかし、これらの要素は互いに関連しています。それが私です。

iWを: この映画は、このトルコ人移民の経験を示していますが、ステレオタイプの映画ではありません。これらは非常にユニークな個人です。トルコ人はどのように映画に反応したのだろうか?

私: 私が映画を書いたとき、私は3人の観客がいることを心に留めていました-明らかにもっと多くの観客がいますが、これらは3人の大きな観客です-ドイツ語、トルコ語、ドイツ語トルコ語(私のような人々)。それらはすべて互いに異なっています。トルコ人は本当に前向きでした。私が得た最大のcompめ言葉は、トルコ映画界がトルコ映画の一部としてそれを見ていたことです。

ドイツとトルコの聴衆は非常に分かれていました。反応の半分は非常に肯定的でした。一部の人々は、「私たちはそれを確認できます。それは私の話です。」しかし、私たちはそれについて本当に怒っている多くの人々を持ち、「なぜあなたは私たちの社会の悪い態度を示すだけなのですか?または、どのようにしてトルコの女性を映画で裸に見せることができますか?」それはすべて極端でした。

iWを: これは海外のトルコ人移民の経験を現実的に描写したものだと思いますか?

私: あなたが言ったように、それらのキャラクターは典型的ではありません。ドイツの一般的な少数民族の代表ではありません。しかし、紛争は代表的なものです。この映画は9月11日の後に来ました。その後、世界は本当に変わりました。イスラム世界は、9月11日以降、まったく異なる方法で考えられています。私にとっては、実際には世代間の対立です。私の両親は、私とは別の態度、教育、背景を持っています。それは、あなたがイスラム教徒であろうとカトリック教徒であろうと、同じ世代の違いです。見る スコセッシ初期の映画では、彼のキャラクターはこのカトリックの背景から抜け出そうとしています。どういうわけか、それは世代のものです。

iWを: 路上で攻撃されるシベルのシーンは見るのがとてもつらいですが、撮影するのは難しいですか?

hbo mrs fletcher

私: 正直に言うと、撮影するのはそれほど難しくありません。振り付けは慎重に行う必要があります。しかし、私は映画での暴力が好きではありません。 タランティーノ ファン。しかし、時にはそれが必要です。暴力的すぎるかもしれませんが、観客にこの種のショックが必要でした。彼女がそのシーンにいたとき、それが彼女の自殺の方法であったことをみんなに理解してほしかった。しかし、ユーモアが必要だということを撮影するには…そうでなければ、あなたは夢中になります。おもしろいことの1つは、私たちが撮影した直後、翌日、シベルは虫垂炎にかかったということです。彼女の体は、偽ナイフで打たれた場所で体調が悪くなりました。彼女は自分が何をしているのかを信じていました。この映画の撮影では、撮影後に実現したことについて魔法がかかっているようでした。別の出来事は、Sibelの両親がCahitについてのニュースを入手するシーンでした。しかし、その後、Sibelの本当の両親は、新聞を読んで大人の映画を見つけました。彼女の妹はシベルに、映画でも同じことが起こった、彼女の父はシベルの写真を燃やしていると言った。そして、ビロルが映画の中で飲酒をやめた瞬間…私たちがそれを撮影したとき、彼は実際にアルコール依存症であり、彼はもう食べたり飲んだりすることができなかったので、彼は治療中だった。彼がそこから出たとき、彼の体重は15キロも少なかった。彼が映画で飲酒をやめたとき、彼は実際に飲酒をやめました。

iWを: それで今、あなたはあなた自身のプロダクション会社を持っています、そして、あなたは今ドキュメンタリーに取り組んでいると聞きますか?

私: はい、それは呼ばれます 「橋を渡る」 イスタンブールの音楽シーンについてです。 「Head-On」のためにそこでミュージシャンを撮影していたとき、それは私にとって非常に興味深い世界でした。観客と共有したかったのです。だから私たちはこのドキュメンタリーを作ることにしました。それはクルド音楽、ヒップホップ音楽、ジプシー音楽、イスラム音楽など、あらゆる種類の音楽をカバーしています。そして同時に、それは都市と国の肖像でもあります。

iWを: 物語ではなくドキュメンタリー作品を楽しんでいますか?

私: まあ、私は数年前に私の家族についてテレビのドキュメンタリーをしました。賞を受賞しましたが、満足していませんでした。もっと良くしたかった。フィクションは私の家であり、フィクションから来ました。物語を語るのが好きです。しかし、「Head-On」を見ると、このドキュメンタリースタイルがあるので、ドキュメンタリーに取り組むことは、フィクションに取り組むのに本当に役立ちます。ドキュメンタリー作品が好きです。たぶん、あなたが本当に伝えたいことを伝えるためにドキュメンタリーを行う必要がある2つの映画ごとに、媒体によって制限されません。ドキュメンタリーを使用すると、現実を狩る必要がある現実を作成しません。

iWを: 作品に他のフィクションスクリプトはありますか?

私: 私は2つのスクリプトを持っています。1つは今年撮影したいものです 「ソウルキッチン」 私が住んでいるハンブルクのエリアのレストランについてです。ギリシャのレストランのオーナーで、セルビアのバスケットボール選手と関係があるというラブストーリーです。試してみる小さなプロジェクトです。コメディです。私はビリーワイルダーのファンで、コメディはドラマよりもはるかに難しいです。ご存知のように、「ヘッドオン」を撮影するのはそれほど難しくありませんでした。私はただ外出してそれをやりました。しかし、コメディでは、タイミングが重要です。これを試してみたい。

その後、映画製作者に関する別のプロジェクトがあります イマズ・グニー、1982年に彼はと呼ばれる映画を作りました 「オンザロード」)、パルムドールを共有しました カンヌ。彼はクルド人の映画製作者で、トルコに18年間投獄され、刑務所から6本の映画を作り、その後刑務所から逃げ出し、フランスで最後の映画を作り、フランスで亡くなりました。彼はトルコの悪名高いヒーローのようなものです。だから彼の未亡人は私に彼の人生についての映画を作って欲しいので、私はそれに取り組んでいますが、それは非常に大きなプロジェクトです。ですから、やることがたくさんあります(笑)。



トップ記事

カテゴリ

レビュー

特徴

ニュース

テレビ

ツールキット

映画

祭り

レビュー

受賞歴

うける

インタビュー

クリック可能

リスト

ビデオゲーム

ポッドキャスト

ブランドコンテンツ

アワードシーズンスポットライト

フィルムトラック

インフルエンサー